***pt (ro mai jos/ en below)
somos um agregado familiar de duas pessoas e temos dois gatos. estamos à procura de ajuda regular para limpeza semanal de um apartamento t1 em monte estoril/ estoril, perto da estação de comboios.
?? nota: a partir de junho, iremos mudar-nos para cascais, para um apartamento t2.
?? preferimos manhãs durante a semana.
??é importante que a pessoa seja responsável, pontual e de confiança.
falar inglês ou romeno é uma mais-valia.
se a colaboração correr bem, teremos todo o gosto em recomendá-la a uma amiga, que tem uma casa maior e também procura alguém para limpeza regular.
***ro
suntem o familie de doua persoane ?i avem doua pisici. cautam ajutor regulat pentru cura?enie saptamânala într-un apartament cu 1 dormitor din monte estoril/ estoril, aproape de sta?ia de tren.
?? nota: începând cu luna mai–iunie, ne vom muta în cascais, într-un apartament cu 2 dormitoare.
?? preferam dimine?ile în timpul saptamânii.
?? este important pentru noi ca persoana sa fie serioasa, de încredere ?i responsabila.
cunoa?terea limbii engleze sau române reprezinta un avantaj.
daca colaborarea decurge bine, vom fi bucuro?i sa va recomandam unei prietene care are o casa mai mare ?i cauta, la rândul ei, ajutor pentru cura?enie regulata.
***en
we are a family of two and have two cats.
we are looking for regular help with weekly cleaning of our one-bedroom apartment in monte estoril/ estoril, close to the train station.
?? note: from may–june, we'll be moving to cascais into a two-bedroom apartment.
?? we prefer weekday mornings.
??it's important to us that the person is serious, reliable, and responsible.
speaking english or romanian is a plus.
if things go well, we'll be happy to recommend you to a friend who has a larger house and is also looking for regular cleaning help.